1 00:00:00,421 --> 00:00:02,788 bit će . 2 00:00:02,855 --> 00:00:04,488 - Znao je za njegovo ubojstvo prije nego što se dogodilo. 3 00:00:04,588 --> 00:00:05,722 EMILY: Vas dvoje se poznajete? 4 00:00:05,788 --> 00:00:06,788 - On je moj brat. 5 00:00:06,855 --> 00:00:07,988 EMILY (V.O.): Sam ne razumije 6 00:00:08,088 --> 00:00:09,722 zašto ga čuvam na dohvat ruke. 7 00:00:09,788 --> 00:00:11,822 EMILY: Provela sam neko vrijeme s mojom tetkom i stricem 8 00:00:11,922 --> 00:00:13,488 na zapadnoj obali kad sam bila mala. 9 00:00:13,588 --> 00:00:14,922 [cviljenje guma] 10 00:00:17,788 --> 00:00:19,421 EMILY (V.O.): Da jesam upitan ranije 11 00:00:19,488 --> 00:00:21,254 kakvi su mi bili planovi za ovu večer, 12 00:00:21,321 --> 00:00:23,254 Sumnjam da će to završiti sa slomljenim zglobom 13 00:00:23,321 --> 00:00:25,288 nakon što je za dlaku izbjegao pokušaj mog života 14 00:00:25,355 --> 00:00:26,888 bio bi na popisu. 15 00:00:26,955 --> 00:00:28,588 Ali evo nas. 16 00:00:28,655 --> 00:00:32,455 [telefon zvoni] 17 00:00:32,521 --> 00:00:33,722 - Hej, Sam. 18 00:00:33,788 --> 00:00:34,988 -Hej! Oprosti što sam propustio tvoj poziv. 19 00:00:35,088 --> 00:00:36,221 Je li sve u redu? 20 00:00:36,288 --> 00:00:37,955 - Da, da, sada sam kod kuće. Sve dobro. 21 00:00:38,021 --> 00:00:39,488 - Što se točno dogodilo? 22 00:00:39,588 --> 00:00:41,221 - Upravo sam se poskliznuo na ledu 23 00:00:41,288 --> 00:00:43,321 a ja sam pao na ruku pogrešan način. 24 00:00:43,421 --> 00:00:45,722 Prijelom kose. Nije ništa. 25 00:00:45,788 --> 00:00:47,088 - Pa, samo sam završava ovdje. 26 00:00:47,154 --> 00:00:49,054 Mogu li vam što donijeti? 27 00:00:49,154 --> 00:00:51,555 -Ne, uh, samo mi treba dobar san. 28 00:00:51,655 --> 00:00:54,021 Ali, hej, jesi li slobodan doći do Imele 29 00:00:54,088 --> 00:00:55,188 sutra ujutro? 30 00:00:55,254 --> 00:00:56,955 -Mogu biti, zašto? 31 00:00:57,021 --> 00:00:58,688 -Mm, samo jedem nekoliko prijatelja 32 00:00:58,755 --> 00:01:00,722 za doručak i kino. 33 00:01:00,822 --> 00:01:02,655 -U redu. Pa, vidimo se tamo. 34 00:01:02,722 --> 00:01:04,021 -Super. 35 00:01:04,088 --> 00:01:06,388 Hvala, Sam. Noć. 36 00:01:07,855 --> 00:01:09,688 EMILY (V.O.): Nije da ne mogu reći Samu 37 00:01:09,755 --> 00:01:10,822 što se stvarno dogodilo. 38 00:01:10,888 --> 00:01:12,455 samo sam... Nisam siguran 39 00:01:12,521 --> 00:01:14,488 ako je ovo povezano za Glennovo ubojstvo, 40 00:01:14,555 --> 00:01:17,688 ili ako su moje greške iz prošlosti konačno me sustigao. 41 00:01:18,988 --> 00:01:20,788 GLENN: [video] Čestitam svima. 42 00:01:20,855 --> 00:01:24,021 Jasno, seliš se u pravom smjeru. 43 00:01:24,088 --> 00:01:27,388 Sada, baš kao i duhovi koji je posjetio dragog starog Ebenezera 44 00:01:27,488 --> 00:01:31,021 u Božićnoj pjesmi, moji tragovi predstavljaju prošlost Božića, 45 00:01:31,088 --> 00:01:34,355 božićni dar, i Božić koji tek dolazi. 46 00:01:34,421 --> 00:01:36,888 Sada kada je duh od Božićna prošlost je popustila 47 00:01:36,988 --> 00:01:40,321 do danas, uđi, približi se, 48 00:01:40,388 --> 00:01:42,655 i upoznaj me bolje, čovječe. 49 00:01:42,722 --> 00:01:45,822 -Jesam li ja jedina koja se isplazila po svom ovom razgovoru o duhovima? 50 00:01:45,888 --> 00:01:49,788 GLENN: [video] "Nisam mogao ljutiti se na njega ako sam pokušao. 51 00:01:49,888 --> 00:01:52,088 „Tko pati zbog njegovih zlih hirova? 52 00:01:52,154 --> 00:01:54,388 „On sam, uvijek. 53 00:01:54,455 --> 00:01:57,188 “Evo, on to preuzima njegova glava da nas ne voli, 54 00:01:57,254 --> 00:01:59,455 "i neće dođi i večeraj s nama. 55 00:01:59,555 --> 00:02:03,355 "Koja je posljedica?" 56 00:02:03,421 --> 00:02:05,221 Sretno. 57 00:02:05,288 --> 00:02:06,922 SAM: To je to? 58 00:02:06,988 --> 00:02:08,588 Što bismo trebali učiniti s tim? 59 00:02:08,655 --> 00:02:09,788 -Zar ti nisi detektiv? 60 00:02:09,888 --> 00:02:11,121 -Zar ne prodajete hrenovke? 61 00:02:11,221 --> 00:02:13,288 EMILY: Dobro, hajdemo... svi samo udahnite. 62 00:02:13,388 --> 00:02:15,188 -Jesi li siguran jesi li dobro, Emily? 63 00:02:15,254 --> 00:02:16,788 Osjećam se loše zbog toga ozlijedio si se 64 00:02:16,888 --> 00:02:18,021 nakon što smo sinoć razgovarali. 65 00:02:18,088 --> 00:02:19,121 BROOKE: Da, u vezi s tim... 66 00:02:19,221 --> 00:02:20,922 Mislio sam to ovo je bio timski rad. 67 00:02:20,988 --> 00:02:22,588 Nisam znao da jesmo radeći grupe za odvajanje. 68 00:02:22,655 --> 00:02:24,054 -Ne, nismo. 69 00:02:24,121 --> 00:02:25,922 Samo smo naletjeli jedno na drugo u policijskoj postaji. 70 00:02:25,988 --> 00:02:28,188 - Dobro, hajde samo, uh... usredotočite se na zašto smo ovdje. 71 00:02:28,254 --> 00:02:30,021 -Tko se želi ubosti? 72 00:02:30,088 --> 00:02:32,021 Oh... 73 00:02:32,088 --> 00:02:33,788 To je bilo jako loše izbor riječi. 74 00:02:33,888 --> 00:02:35,421 Tako mi je žao, Fred. 75 00:02:35,488 --> 00:02:37,254 -U redu je. 76 00:02:37,321 --> 00:02:39,722 - Trag ne mora biti riješeno ovog trenutka. 77 00:02:39,788 --> 00:02:41,755 Brooke, Fred i ja još uvijek treba pokrenuti trgovine. 78 00:02:41,822 --> 00:02:43,388 - A ja moram riješiti jedno ubojstvo. 79 00:02:43,455 --> 00:02:44,855 EMILY: Hajdemo samo neka ovo procijedi, 80 00:02:44,922 --> 00:02:46,421 i možemo se vratiti zajedno kasnije 81 00:02:46,488 --> 00:02:47,755 a vidjet ćemo gdje smo. 82 00:02:47,822 --> 00:02:49,455 -U redu. -U redu! 83 00:02:49,521 --> 00:02:51,421 Izvoli. 84 00:02:51,488 --> 00:02:52,855 -Imaš minutu? 85 00:02:52,955 --> 00:02:54,321 -Da, naravno. 86 00:02:54,388 --> 00:02:57,421 ♪ 87 00:02:57,488 --> 00:02:59,922 -[zvona na vratima] -[vrata se zatvaraju] 88 00:02:59,988 --> 00:03:04,488 [tajanstvena glazba] 89 00:03:04,555 --> 00:03:06,822 EMILY: [na uređaju] Dakle, nije povezano s Glennovim ubojstvom? 90 00:03:06,888 --> 00:03:08,421 SAM: [na uređaju] ne mogu biti siguran, 91 00:03:08,488 --> 00:03:10,688 ali osjeća se kao ova bi igra mogla biti slijepa ulica. 92 00:03:10,788 --> 00:03:11,955 EMILY: Što je s Noahom? 93 00:03:12,021 --> 00:03:13,421 SEM: Nemamo bilo kakav fizički dokaz 94 00:03:13,488 --> 00:03:14,988 vezati ga za mjesto ubojstva. 95 00:03:15,054 --> 00:03:17,188 Nema se što nastaviti ali stari kaput Djeda Božićnjaka. 96 00:03:17,288 --> 00:03:19,655 EMILY: Ako nije Noah, onda ubojica je još uvijek vani. 97 00:03:19,722 --> 00:03:23,688 [tematska glazba] 98 00:03:26,121 --> 00:03:28,755 - Netko je bio zauzet mali vilenjak jutros! 99 00:03:28,822 --> 00:03:30,455 - Imam svoj posao skrojeno za mene 100 00:03:30,521 --> 00:03:31,521 spremam se za tatu. 101 00:03:31,621 --> 00:03:33,188 -Oprosti, što? 102 00:03:33,288 --> 00:03:35,421 - Sinoć sam ležao u krevetu 103 00:03:35,488 --> 00:03:38,021 osjećati se loše zbog napuštanja tate sama za Božić, 104 00:03:38,121 --> 00:03:40,254 kad mi je sinula ideja. 105 00:03:40,321 --> 00:03:42,822 Imat ću svoj Božić s njim nekoliko dana ranije. 106 00:03:42,888 --> 00:03:45,188 -I tako je rođen tata. 107 00:03:45,288 --> 00:03:46,488 - Ako se uhvati, 108 00:03:46,555 --> 00:03:48,521 možete posvetiti kutak trgovine na to. 109 00:03:48,588 --> 00:03:50,355 -Zašto ne? 110 00:03:50,421 --> 00:03:52,488 Već sam posvetio jedan kutak od trgovine do cijevi koja curi. 111 00:03:52,555 --> 00:03:54,855 -Tata je rekao da je sretan popraviti rupu, 112 00:03:54,922 --> 00:03:57,555 ali najbolje vrijeme za njega da doći kasnije navečer kad je 113 00:03:57,621 --> 00:03:59,054 obavljen posao. 114 00:03:59,121 --> 00:04:01,688 Bi li bilo u redu da mu dopustim upotrijebiti moj ključ trgovine jednu noć? 115 00:04:01,755 --> 00:04:03,888 -Da, to je-- to je u redu. Ali možete mu i reći 116 00:04:03,955 --> 00:04:05,722 da sam savršeno sposoban da sam popravim curenje. 117 00:04:05,788 --> 00:04:07,188 Samo sam bio malo zauzet, 118 00:04:07,254 --> 00:04:09,488 ali siguran sam da ću doći do toga od sada do Tate. 119 00:04:09,555 --> 00:04:12,188 -Vidjeti? Već se hvata! 120 00:04:12,254 --> 00:04:14,321 Je li u redu ako pohranim ove stvari ovdje? 121 00:04:14,388 --> 00:04:15,988 Nekako je teško čuvanje tajne 122 00:04:16,054 --> 00:04:17,221 kad živiš s detektivom. 123 00:04:17,288 --> 00:04:18,688 -Da, nema problema. 124 00:04:18,755 --> 00:04:20,722 Mogao bih ih i zamotati za tebe, ako želite. 125 00:04:20,788 --> 00:04:22,488 -S gipsom na ruci? 126 00:04:22,555 --> 00:04:24,355 Tata mi je rekao što se dogodilo. Mora da je boljelo. 127 00:04:24,421 --> 00:04:26,922 - Jedva sam primijetite da je tamo. 128 00:04:27,021 --> 00:04:29,421 - Pa znaš, loša je sreća imati 129 00:04:29,521 --> 00:04:30,988 gips koji nije potpisan. 130 00:04:31,054 --> 00:04:33,221 -[smijeh] u redu 131 00:04:33,288 --> 00:04:39,088 ♪ 132 00:04:39,188 --> 00:04:40,355 -Tamo. 133 00:04:40,421 --> 00:04:41,421 Puno bolje. 134 00:04:41,521 --> 00:04:42,688 -Hm. 135 00:04:42,755 --> 00:04:43,722 Mm-hm! 136 00:04:45,855 --> 00:04:47,655 [zujalo] 137 00:04:47,722 --> 00:04:48,955 -Halo? 138 00:04:49,021 --> 00:04:50,121 SAM: [interkom] Uh, hej, ja sam. 139 00:04:50,188 --> 00:04:51,388 Mogu li doći gore? 140 00:04:51,455 --> 00:04:52,722 -Naravno, da. 141 00:04:52,788 --> 00:04:58,555 [glatko sviranje jazza u pozadini] 142 00:04:58,621 --> 00:05:03,154 ♪ 143 00:05:03,254 --> 00:05:05,088 Bok-- oh! 144 00:05:05,154 --> 00:05:07,421 - Mislio sam da nećeš biti mnogo toga u kuhinji, 145 00:05:07,488 --> 00:05:09,722 pa sam mislio da možeš koristiti neku dostavu. 146 00:05:09,788 --> 00:05:11,288 Sada, nisam bio siguran što ti se svidjelo, 147 00:05:11,355 --> 00:05:12,922 pa sam samo ubrao razne. 148 00:05:12,988 --> 00:05:15,054 Tajlandski ljuto i ne ljuto. 149 00:05:15,121 --> 00:05:16,722 A onda ovo... 150 00:05:16,788 --> 00:05:17,788 to mi je najdraže. 151 00:05:17,855 --> 00:05:18,955 To je jedan grad iznad. 152 00:05:19,021 --> 00:05:20,822 Kao, najbolji deserti u gradu. 153 00:05:20,922 --> 00:05:23,254 - Stvarno si dobar u uzimanju briga za ljude, zar ne? 154 00:05:23,321 --> 00:05:26,288 - Pa, mogao bih reći ista stvar o tebi. 155 00:05:26,355 --> 00:05:29,121 Vidio sam kakav si s June i s Violet, 156 00:05:29,188 --> 00:05:31,655 i samo želimo da znate da pazimo na tebe 157 00:05:31,755 --> 00:05:34,621 također. 158 00:05:34,688 --> 00:05:36,388 - Da, dobro sam. ja, uh... 159 00:05:36,455 --> 00:05:38,988 dobio moju emocionalnu podršku tigrovi ovdje. 160 00:05:39,088 --> 00:05:40,288 -Ovi momci? -Da. 161 00:05:40,355 --> 00:05:41,388 [mačka mijauče] 162 00:05:41,455 --> 00:05:43,555 -Znaju li kuhati? -[smijeh] 163 00:05:43,621 --> 00:05:44,955 Ne, ne mogu. 164 00:05:45,021 --> 00:05:45,955 Mac sa sirom, možda? 165 00:05:46,021 --> 00:05:49,188 [oboje se smiju] 166 00:05:51,421 --> 00:05:53,521 - Ovo je tako nevjerojatno zamišljeno. 167 00:05:53,588 --> 00:05:55,288 Hm, hvala. 168 00:05:55,355 --> 00:05:57,221 Imam svakoga silazeći do Imele 169 00:05:57,321 --> 00:05:58,355 ali za par minuta. 170 00:05:58,421 --> 00:05:59,455 -Da! Da, ovdje. 171 00:05:59,521 --> 00:06:01,388 Samo ću uzeti ovo skloniti, i, uh, 172 00:06:01,488 --> 00:06:03,521 možemo krenuti zajedno. 173 00:06:03,588 --> 00:06:05,188 -U redu, hvala. 174 00:06:22,154 --> 00:06:28,021 [zloslutna glazba] 175 00:06:31,922 --> 00:06:33,855 BROOKE: Možda je Fred zaboravio sastali smo se večeras. 176 00:06:33,922 --> 00:06:36,288 -Pa, nazvao sam ga nekoliko puta i nije se javio. 177 00:06:36,355 --> 00:06:38,388 SEM: Možemo li početi bez njega? 178 00:06:38,488 --> 00:06:40,555 -Pa, ima svakoga imao priliku razmisliti 179 00:06:40,655 --> 00:06:41,688 što bi trag mogao značiti? 180 00:06:41,755 --> 00:06:43,688 -Pokušao sam, ali nisam daleko stigao. 181 00:06:43,755 --> 00:06:46,355 - Priznajem, nisam uspio glave ili repovi bilo. 182 00:06:46,421 --> 00:06:48,521 - Bio sam zauzet drugim stvarima. 183 00:06:48,588 --> 00:06:50,221 -Pa, što je s tobom, Emily? 184 00:06:50,288 --> 00:06:52,722 -Nisam imao puno vremena razmisliti o tome, 185 00:06:52,788 --> 00:06:54,722 ali stvar koja ističe se kao najočitiji 186 00:06:54,788 --> 00:06:56,521 je li ta osoba tko govori u citatu 187 00:06:56,588 --> 00:06:57,788 je Scroogeov nećak, Fred. 188 00:06:57,888 --> 00:06:59,922 -Pff... Da, očito! 189 00:06:59,988 --> 00:07:02,421 -Da, nisam to spomenuo jer je to bilo očito. 190 00:07:02,488 --> 00:07:04,388 - Čekaj, Fred je bio dio od prvog traga također. 191 00:07:04,455 --> 00:07:06,388 Samo pravi Fred, ne onaj Fred iz knjige. 192 00:07:06,455 --> 00:07:07,888 -Točno. 193 00:07:07,955 --> 00:07:09,888 Mislim da postoji dublje što znači iza Glennove igre, 194 00:07:09,955 --> 00:07:12,388 i mislim da je Fred ključ za razumijevanje svega toga. 195 00:07:12,455 --> 00:07:14,388 -Ali on nije ovdje. 196 00:07:14,455 --> 00:07:16,788 -[uzdah] Siguran sam on samo kasni. 197 00:07:16,888 --> 00:07:17,955 - Evo, blizu mu je trgovina. 198 00:07:18,054 --> 00:07:19,855 Idem vidjeti je li tamo. 199 00:07:19,922 --> 00:07:22,221 [telefon zvoni] 200 00:07:22,288 --> 00:07:23,521 -Halo? 201 00:07:23,588 --> 00:07:24,888 Fred! Da, samo smo razgovarali... 202 00:07:25,988 --> 00:07:27,455 O moj Bože. 203 00:07:27,555 --> 00:07:31,121 ♪ 204 00:07:32,955 --> 00:07:34,221 -Fred! 205 00:07:34,288 --> 00:07:35,288 Dušo, jesi li dobro? 206 00:07:35,388 --> 00:07:36,688 -Hej. 207 00:07:36,755 --> 00:07:40,188 mislim da jesam. Samo malo bolno. 208 00:07:40,254 --> 00:07:41,955 - Čini se kao ozljede česta su tema 209 00:07:42,054 --> 00:07:43,521 s ovim malim klubom. 210 00:07:43,588 --> 00:07:45,088 Želim znati upravo ono što se dogodilo. 211 00:07:45,154 --> 00:07:47,088 -Fred se upravo spremao podijeliti detalje s nama. 212 00:07:47,154 --> 00:07:49,521 - Dogodilo se tako brzo. 213 00:07:49,621 --> 00:07:51,688 Mislio sam da sam čuo netko iza mene, 214 00:07:51,788 --> 00:07:54,655 i dok sam se okretao, bam, odjednom sam na pločniku. 215 00:07:54,722 --> 00:07:56,521 -I nisi dobio pogled na vašeg napadača? 216 00:07:56,621 --> 00:07:58,088 -Ne, bio sam prilično izvan sebe. 217 00:07:58,154 --> 00:07:59,455 - I siguran si uzeli su knjigu? 218 00:07:59,521 --> 00:08:00,755 -Definitivno. 219 00:08:00,822 --> 00:08:03,021 Dok sam došao sebi moja osjetila, on je otišao, 220 00:08:03,121 --> 00:08:05,154 a takav je bio i moj primjerak Božićna pjesma. 221 00:08:05,221 --> 00:08:06,688 -Nisi uzeo ništa drugo? Vaši ključevi, novčanik...? 222 00:08:06,788 --> 00:08:08,621 -Ne. 223 00:08:08,688 --> 00:08:11,188 -Zašto bi netko fizički napasti mog muža 224 00:08:11,288 --> 00:08:13,288 samo da kradem jeftina rabljena knjiga? 225 00:08:13,355 --> 00:08:14,955 -[telefon zvoni] -Oprosti, moram uzeti ovo. 226 00:08:15,021 --> 00:08:16,621 MORGAN: Ne znam što se ovdje događa, 227 00:08:16,688 --> 00:08:18,088 ali ne čini se sigurnim. 228 00:08:18,154 --> 00:08:19,588 - Ah, nema veze. Knjiga je nestala. 229 00:08:19,655 --> 00:08:21,288 više nisam bilo kakvu korist za grupu. 230 00:08:21,355 --> 00:08:23,021 -Ne, to nije istina. 231 00:08:23,121 --> 00:08:24,588 -Uh, što to znači? 232 00:08:24,655 --> 00:08:27,521 -Mislim da je Glenn ovo dizajnirao cijeli lov na blago oko Freda. 233 00:08:27,621 --> 00:08:28,822 -Stvarno? 234 00:08:28,888 --> 00:08:30,488 - Ovo je dobro. 235 00:08:30,555 --> 00:08:32,588 To jača naš pravni slučaj da bilo koja nagrada 236 00:08:32,655 --> 00:08:34,521 pronašla druga strana pripada nama. 237 00:08:34,621 --> 00:08:36,488 Želim biti siguran dobiješ ono što duguješ. 238 00:08:36,555 --> 00:08:39,355 SAM: Glennov kostim Djeda Božićnjaka... 239 00:08:39,455 --> 00:08:41,321 Je li to nešto što je zadržao ovdje u trgovini? 240 00:08:41,388 --> 00:08:43,254 - Ne, nisam to vidio u godinama. 241 00:08:43,321 --> 00:08:44,588 Otkad sam bio klinac. 242 00:08:44,655 --> 00:08:46,588 Bio sam iznenađen da ga još ima, da budem iskren. 243 00:08:46,655 --> 00:08:48,054 -Što se događa? 244 00:08:48,121 --> 00:08:50,188 -To je bio laboratorij koji je zvao. 245 00:08:50,254 --> 00:08:52,521 Otkrili su DNK iz odijela koji pripada Glennu 246 00:08:52,588 --> 00:08:54,355 i još jedna osoba. 247 00:08:54,421 --> 00:08:58,421 I to nije bio Noah. 248 00:08:58,521 --> 00:09:02,588 Morgan... 249 00:09:02,688 --> 00:09:03,922 -Nisam ubio Glenna. 250 00:09:04,021 --> 00:09:05,355 -Što? 251 00:09:05,421 --> 00:09:06,521 Što se događa? 252 00:09:06,588 --> 00:09:08,321 - Trebat ćeš mi da pođeš sa mnom. 253 00:09:12,221 --> 00:09:14,722 MORGAN: Ne znam kakav je moj DNK obukao kaput Djeda Mraza. 254 00:09:14,788 --> 00:09:17,321 SEM: Imam nalog za pretražite svoje osobne prostore. 255 00:09:17,388 --> 00:09:18,888 Našao sam ovo... 256 00:09:18,955 --> 00:09:20,855 gurnut u stražnji dio tvoj ormarić na poslu. 257 00:09:20,922 --> 00:09:26,388 To je bluza koju si nosila na božićnu zabavu, točno? 258 00:09:26,455 --> 00:09:30,254 To nije tvoja krv, zar ne? 259 00:09:30,355 --> 00:09:34,488 ♪ 260 00:09:34,555 --> 00:09:36,054 -U redu, da. 261 00:09:36,121 --> 00:09:38,188 Nosio sam kaput Djeda Mraza, ali nisam iz razloga za koji mislite. 262 00:09:38,254 --> 00:09:40,922 -Zašto onda? 263 00:09:41,021 --> 00:09:42,722 - Prošao sam pored knjižare po Freda 264 00:09:42,788 --> 00:09:45,655 prije nego smo otišli na zabavu, i... 265 00:09:45,722 --> 00:09:48,822 primijetio sam to sva su rijetka izdanja nestala. 266 00:09:48,888 --> 00:09:51,154 Sumnjao sam da Glenn mora biti prodao ih i bio sam ljut. 267 00:09:51,221 --> 00:09:53,555 -Zar nisu pripadale Glennu? 268 00:09:53,621 --> 00:09:55,388 - Učinio je mog muža suvlasnikom knjižare 269 00:09:55,455 --> 00:09:56,855 prije nekoliko godina. 270 00:09:56,922 --> 00:09:58,655 Dio tih knjiga pripadao Fredu. 271 00:09:58,722 --> 00:10:00,588 Trebalo ga je konzultirati. 272 00:10:00,688 --> 00:10:03,688 - Dobro, dakle... ideš na zabavu. 273 00:10:03,755 --> 00:10:06,154 Vidiš Glenna tamo... 274 00:10:06,221 --> 00:10:08,054 Što onda? 275 00:10:08,121 --> 00:10:11,688 -Tražio sam trenutak razgovarati s njim nasamo. 276 00:10:11,755 --> 00:10:15,588 Vidio sam ga kako ide niz stražnji hodnik i ja sam ga slijedio. 277 00:10:15,688 --> 00:10:19,388 Napokon sam ga sustigao u skladištu. 278 00:10:19,455 --> 00:10:21,221 -Glenn? 279 00:10:21,288 --> 00:10:22,588 Glenn, gdje su? 280 00:10:22,688 --> 00:10:23,888 Što si učinio s... 281 00:10:25,855 --> 00:10:28,388 -[stenje od boli] -Glenn... 282 00:10:30,188 --> 00:10:31,388 Glenn! 283 00:10:31,455 --> 00:10:37,688 ♪ 284 00:10:37,755 --> 00:10:42,154 [udaljeni zvukovi zabave] 285 00:10:42,221 --> 00:10:47,388 ♪ 286 00:10:47,455 --> 00:10:50,621 ♪ 287 00:10:50,688 --> 00:10:53,121 MORGAN (V.O.): Bio je mrtav. 288 00:10:53,188 --> 00:10:55,154 Nisam ga mogao spasiti. 289 00:10:55,254 --> 00:10:56,755 I njegova je krv bila na meni. 290 00:10:56,822 --> 00:10:58,388 Znao sam kako će to izgledati. 291 00:10:58,455 --> 00:11:00,388 Pa sam obukao odijelo i otišao. 292 00:11:00,455 --> 00:11:02,221 Glenn nije imao mnogo prijatelja. 293 00:11:02,288 --> 00:11:04,254 Kockao sam da nitko neće pogledaj me još jednom. 294 00:11:04,321 --> 00:11:06,421 - To je prilično hladno. 295 00:11:06,488 --> 00:11:08,088 - Riječ je "klinički". 296 00:11:08,154 --> 00:11:09,455 Ja sam medicinska sestra. 297 00:11:09,521 --> 00:11:12,254 Sve sam vidio, i nisam mnogo me vise muci. 298 00:11:12,321 --> 00:11:14,922 - Pa, u pravu si o jednoj stvari. 299 00:11:14,988 --> 00:11:16,788 Izgleda prilično loše. 300 00:11:19,054 --> 00:11:20,822 [dramatična glazba] 301 00:11:25,088 --> 00:11:26,088 EMILY: Sue! 302 00:11:26,188 --> 00:11:28,388 Lijepo te vidjeti ponovno u poslu. 303 00:11:28,455 --> 00:11:29,888 - Što ti se dogodilo s rukom? 304 00:11:29,955 --> 00:11:31,988 -Oh, upravo sam se poskliznuo na malo leda. 305 00:11:32,054 --> 00:11:33,588 -Ne ispred zalogajnice, nadam se 306 00:11:33,688 --> 00:11:35,421 Ne mogu si priuštiti tužbu. 307 00:11:35,521 --> 00:11:36,988 - Ne brini, dobro si. 308 00:11:37,054 --> 00:11:39,521 [smijeh] 309 00:11:39,588 --> 00:11:42,054 - Pa, u tom slučaju, kava je na račun kuće. 310 00:11:42,121 --> 00:11:44,555 -U redu! 311 00:11:51,588 --> 00:11:54,254 To je Noah, zar ne? 312 00:11:54,321 --> 00:11:56,288 -Mm. 313 00:11:56,355 --> 00:11:57,888 Bio si tamo kad sam bio pritvoren. 314 00:11:57,955 --> 00:11:59,288 -Da. 315 00:11:59,355 --> 00:12:01,455 Ja sam Emily. 316 00:12:01,521 --> 00:12:03,154 Kad su te pustili? 317 00:12:03,254 --> 00:12:06,388 -Oh, oko dva tanjura palačinki prije. 318 00:12:06,455 --> 00:12:09,221 Ovo je moj prvi pravi obrok otkako su me dovukli. 319 00:12:09,288 --> 00:12:11,121 -Da li tvoj brat znaš da si vani? 320 00:12:11,188 --> 00:12:13,455 - Pa, ako hoće, nije to čuo od mene. 321 00:12:13,521 --> 00:12:17,421 Iznenađen sam što su me pustili. 322 00:12:17,488 --> 00:12:22,054 Nije da imaju bilo što na meni. 323 00:12:22,121 --> 00:12:26,655 -Čuo sam da si provalio Glennov odvjetnički ured. 324 00:12:26,755 --> 00:12:29,221 - Složila se da nije podići optužnicu. 325 00:12:29,288 --> 00:12:31,488 - To je stvarno lijepo od nje. 326 00:12:31,588 --> 00:12:33,621 Ipak sam znatiželjan... kako ste znali 327 00:12:33,688 --> 00:12:37,488 ono što ste tražili kad si provalio? 328 00:12:37,588 --> 00:12:39,755 [pribor za jelo pada dolje] 329 00:12:39,822 --> 00:12:41,488 -Nisam imao petlje suočiti se s Fredom 330 00:12:41,588 --> 00:12:44,621 one noći kada sam bio pozvan, ali bio sam tamo. 331 00:12:44,688 --> 00:12:45,955 Kad ste svi izašli, 332 00:12:46,021 --> 00:12:47,822 Vidio sam onu plavu ženu otići u obližnju trgovinu. 333 00:12:47,922 --> 00:12:49,021 Ispostavilo se da ga ona posjeduje. 334 00:12:49,088 --> 00:12:50,355 -Brooke. 335 00:12:50,421 --> 00:12:51,822 -Malo sam se motala po njenom dućanu; 336 00:12:51,888 --> 00:12:53,655 govorila je svima o videu. 337 00:12:53,722 --> 00:12:55,221 Trajalo je samo nekoliko minuta od prisluškivanja 338 00:12:55,321 --> 00:12:56,722 čuti cijelu njezinu životnu priču. 339 00:12:56,822 --> 00:12:58,054 -Da, zvuči kao Brooke. 340 00:12:58,154 --> 00:12:59,621 -Ne znam ono što sam očekivao, 341 00:12:59,688 --> 00:13:01,855 ali nije bilo prokleti lov na blago. 342 00:13:04,088 --> 00:13:05,788 TALIA: Mogu potvrditi odbacili smo optužbe 343 00:13:05,855 --> 00:13:07,822 protiv Noe, na temelju za koje on plaća 344 00:13:07,888 --> 00:13:09,221 štetu koju je prouzročio. 345 00:13:09,321 --> 00:13:10,888 To je pobjeda za obje strane. 346 00:13:10,988 --> 00:13:12,688 -Ali i tebe je krao. 347 00:13:12,755 --> 00:13:14,154 - Ne vidim to tako. 348 00:13:14,221 --> 00:13:16,154 Znaš, Noah je imao poziv na igru. 349 00:13:16,221 --> 00:13:18,955 Imao je toliko pravo vidjeti taj video kao i svaki drugi. 350 00:13:19,021 --> 00:13:21,822 - To je vrlo opraštajuće od tebe. 351 00:13:21,888 --> 00:13:24,221 - Svidio mi se Glenn. Držati svog nećaka izvan zatvora 352 00:13:24,321 --> 00:13:27,488 činilo se kao prava stvar koju treba učiniti. 353 00:13:27,555 --> 00:13:30,822 Govorio je o Fredu i Noi cijelo vrijeme. 354 00:13:30,888 --> 00:13:32,321 - Što je s Morganom? 355 00:13:32,388 --> 00:13:34,521 - Samo ću reći, jako je zabrinuta 356 00:13:34,588 --> 00:13:36,054 o nestalima prva izdanja, 357 00:13:36,154 --> 00:13:39,488 i ostavi to. 358 00:13:39,555 --> 00:13:40,555 -U redu. Hvala. 359 00:13:42,922 --> 00:13:45,355 ♪ 360 00:13:45,421 --> 00:13:47,621 EMILY: Sigurno ne mogu pomoći s bilo čim od toga? 361 00:13:47,688 --> 00:13:48,755 - Imam ga. 362 00:13:48,822 --> 00:13:50,455 Osjećam se kao da mi treba učiniti ovo sam. 363 00:13:50,555 --> 00:13:51,922 To je dio čarolija tate. 364 00:13:51,988 --> 00:13:54,288 -[zvona na vratima] - Vau. 365 00:13:54,388 --> 00:13:56,088 Razgovarajte o zimskoj zemlji čuda. 366 00:13:56,154 --> 00:13:57,388 -Noa! 367 00:13:57,455 --> 00:13:58,855 Hej, drago mi je da si svratio. 368 00:13:58,922 --> 00:14:01,088 NOAH: Ne mogu dopustiti Fred se dobro zabavi. 369 00:14:01,154 --> 00:14:02,788 Donio sam svoju knjigu. 370 00:14:02,888 --> 00:14:04,188 - To je nevjerojatno. 371 00:14:04,254 --> 00:14:05,688 Uh, nisam zakazao sljedeći sastanak 372 00:14:05,755 --> 00:14:06,922 doduše sa svima. 373 00:14:06,988 --> 00:14:08,388 -Bez brige. Mogu li pogledati okolo? 374 00:14:08,455 --> 00:14:10,388 -Da, samo napred. 375 00:14:10,455 --> 00:14:11,455 -Dakle... 376 00:14:11,555 --> 00:14:12,521 Emily! 377 00:14:12,588 --> 00:14:13,755 -Da? 378 00:14:13,822 --> 00:14:16,388 - Pitao sam se, ima li planova za Badnjak? 379 00:14:16,455 --> 00:14:18,221 -Uh, ne, ništa uklesano u kamen. Zašto? 380 00:14:18,288 --> 00:14:19,421 -Nema razloga. 381 00:14:19,488 --> 00:14:21,388 Moj tata kaže da ima nema ni planova. 382 00:14:21,455 --> 00:14:23,121 Samo sam to izbacio. Potpuno nepovezano. 383 00:14:23,221 --> 00:14:24,922 NOAH: Whoa, whoa, whoa. 384 00:14:24,988 --> 00:14:27,088 Kakva blaga imamo ovdje? 385 00:14:27,154 --> 00:14:28,555 -O, Bože, oprosti zbog toga. 386 00:14:28,621 --> 00:14:30,188 Popravit ću to. 387 00:14:30,254 --> 00:14:32,922 Hm... što su... što radiš, Noah? 388 00:14:32,988 --> 00:14:34,922 - Mislio sam da moraš pronašao tajnu rupu u kutiji 389 00:14:34,988 --> 00:14:36,221 u svom zidu. 390 00:14:36,288 --> 00:14:38,254 -To je samo cijev koja curi. Zašto bi to mislio? 391 00:14:38,321 --> 00:14:41,054 - Znam nešto o tome povijest područja. 392 00:14:41,121 --> 00:14:42,955 Ovaj grad je izgrađen za vrijeme prohibicije. 393 00:14:43,054 --> 00:14:45,054 Puno starijih zgrada imao tajne sobe 394 00:14:45,121 --> 00:14:46,688 i ugrađeni prolazi. 395 00:14:46,755 --> 00:14:48,521 -[zvona na vratima] - Čekaj, ozbiljno? 396 00:14:48,621 --> 00:14:51,455 - Da, puno ih je bilo zapečaćena zbog renoviranja 397 00:14:51,521 --> 00:14:54,121 i obnavlja, ali ti nikad znati što bi mogao pronaći, 398 00:14:54,188 --> 00:14:55,822 kad ideš tražiti. 399 00:14:55,888 --> 00:14:57,121 -Ha. 400 00:14:57,188 --> 00:14:58,755 ♪ Vatra zove ♪ 401 00:14:58,822 --> 00:15:00,855 ♪ Ugodna noć za tebe i mene ♪ 402 00:15:04,555 --> 00:15:05,988 EMILY: Hej. FRED: Emily. 403 00:15:06,054 --> 00:15:07,655 Detektiv Wilner. 404 00:15:07,722 --> 00:15:09,154 Imate li novosti o Morganu? 405 00:15:09,221 --> 00:15:10,788 - Ništa o čemu mogu raspravljati samo još. 406 00:15:10,855 --> 00:15:12,321 Zapravo smo ovdje o zasebnoj stvari. 407 00:15:12,388 --> 00:15:13,855 -Koji je...? 408 00:15:13,955 --> 00:15:16,088 -Mislimo da možda znamo gdje tvoj ujak je sakrio rukopis. 409 00:15:16,154 --> 00:15:18,121 -Misliš ovdje, u trgovini? -Da. 410 00:15:18,188 --> 00:15:20,688 Postoji teorija koju bismo htjeli nastavi, ako ti to ne smeta. 411 00:15:20,788 --> 00:15:22,154 -Da, naravno. 412 00:15:22,221 --> 00:15:23,588 Što je ovo? 413 00:15:23,655 --> 00:15:25,288 - Imam originalne nacrte za zgradu 414 00:15:25,355 --> 00:15:29,922 iz gradskog arhiva. 415 00:15:29,988 --> 00:15:33,955 Vidite kako je taj zid unazadjen? 416 00:15:34,021 --> 00:15:35,955 Ali taj... 417 00:15:36,021 --> 00:15:38,321 ne pristaje uz zid na originalnim crtežima. 418 00:15:38,388 --> 00:15:40,188 -Imaš pravo. 419 00:15:40,288 --> 00:15:42,021 Ta ugrađena polica za knjige treba se vratiti dalje 420 00:15:42,121 --> 00:15:44,988 uza zid. 421 00:15:45,054 --> 00:15:47,021 -Ne razumijem. 422 00:15:47,121 --> 00:15:49,254 -Noah je to spomenuo u nekim od ove starije zgrade 423 00:15:49,355 --> 00:15:51,254 postoje skrivene sobe. 424 00:15:51,355 --> 00:15:52,822 -Razgovarao si s Noahom? Je li on-- 425 00:15:52,888 --> 00:15:55,655 - On je slobodan čovjek, od jutros. 426 00:15:58,421 --> 00:16:00,855 [Emily dahne] 427 00:16:00,922 --> 00:16:03,321 - Vau... 428 00:16:03,388 --> 00:16:05,521 [vrata se škripe otvaraju] 429 00:16:05,588 --> 00:16:07,254 FRED: Vau. 430 00:16:07,355 --> 00:16:13,655 [tajanstvena glazba] 431 00:16:13,722 --> 00:16:16,355 - Vau... 432 00:16:16,421 --> 00:16:18,088 FRED: Vau. 433 00:16:18,188 --> 00:16:19,521 EMILY: Nisi znao ovo je bilo ovdje? 434 00:16:19,588 --> 00:16:22,221 FRED: Nemam pojma. 435 00:16:22,288 --> 00:16:23,588 Hej, prepoznajem to. 436 00:16:23,688 --> 00:16:26,021 Pripadao je ujaku Glennu. 437 00:16:26,088 --> 00:16:30,655 ♪ 438 00:16:30,722 --> 00:16:33,888 SEM: Sve je to samo odjeća i osobne stvari. 439 00:16:33,955 --> 00:16:36,088 EMILY (V.O.): Znam go-bag kad vidim jednu. 440 00:16:36,188 --> 00:16:37,421 Čak i sama imam jednu, 441 00:16:37,521 --> 00:16:39,822 uvučen u leđa mog ormara. 442 00:16:39,888 --> 00:16:43,988 ♪ 443 00:16:44,054 --> 00:16:48,755 SEM: I poslovna klasa karta za Švicarsku. 444 00:16:48,822 --> 00:16:50,988 Odlazak dan poslije božićna zabava. 445 00:16:51,088 --> 00:16:53,822 FRED: Zašto bi skrivao tu činjenicu da je išao na odmor? 446 00:16:53,922 --> 00:16:59,321 -Možda nije bio odmor. 447 00:16:59,421 --> 00:17:02,755 Nema povratne karte. 448 00:17:02,822 --> 00:17:04,888 - Što je ono rekao u videu? 449 00:17:04,955 --> 00:17:08,088 "Dok vidite ovo, Ja ću već otići." 450 00:17:08,154 --> 00:17:09,788 Govorio je o njegov put u Europu, 451 00:17:09,855 --> 00:17:11,788 ne predviđajući vlastitu propast. 452 00:17:11,855 --> 00:17:13,154 [vrata se otvaraju] 453 00:17:13,254 --> 00:17:14,788 NOAH: Hej, Fred, jesi li ovdje? 454 00:17:16,655 --> 00:17:18,988 NOAH: Oh... 455 00:17:19,088 --> 00:17:20,655 Uh, moja greška. Nisam shvatio... 456 00:17:20,755 --> 00:17:22,588 -Što želiš? 457 00:17:22,655 --> 00:17:25,088 - Dobro, ovaj... 458 00:17:25,154 --> 00:17:26,955 Nadao sam se da možemo razgovarati. 459 00:17:27,021 --> 00:17:29,755 -Fred, ovo uključuje i njega. 460 00:17:34,288 --> 00:17:35,455 -Dobro, kako god. 461 00:17:35,521 --> 00:17:38,621 NOAH: Što? Što je to? 462 00:17:38,688 --> 00:17:41,321 -Glenn se prijavljivao u švicarski medicinski centar 463 00:17:41,421 --> 00:17:45,321 koji se specijalizirao u njezi na kraju života. 464 00:17:45,421 --> 00:17:49,121 -Ne shvaćam. Zašto bi ujak Glenn to učinio? 465 00:17:49,188 --> 00:17:55,321 [dirljiva glazba] 466 00:17:55,388 --> 00:17:57,955 - U pravu si, Noah. 467 00:17:58,021 --> 00:18:00,621 Moramo razgovarati. 468 00:18:06,588 --> 00:18:09,054 EMILY (V.O.): Na neki način, zavidim 469 00:18:09,154 --> 00:18:10,855 Unatoč strašnom okolnosti 470 00:18:10,922 --> 00:18:13,388 koja ih je rastavila, sada još uvijek imaju priliku 471 00:18:13,488 --> 00:18:17,822 da sve ostave iza sebe i počnite iznova. 472 00:18:17,888 --> 00:18:20,955 Prije jednog života, pronašao sam sebe u sličnoj vezi, 473 00:18:21,021 --> 00:18:24,888 ide u suprotnom smjeru od nekoga koga sam volio. 474 00:18:24,988 --> 00:18:27,888 Ali za nas može biti bez sretnog završetka. 475 00:18:27,988 --> 00:18:30,355 Prokleto se u to uvjerio. 476 00:18:30,421 --> 00:18:32,788 -[Emily uzdahne] -[mačka mijauče] 477 00:18:32,855 --> 00:18:34,455 EMILY (V.O.): Dosta sažaljevajući se. 478 00:18:34,521 --> 00:18:36,555 Postoji zagonetka koju treba riješiti. 479 00:18:36,655 --> 00:18:38,121 -Bok! 480 00:18:39,822 --> 00:18:41,355 Jeste li spremni za priču? 481 00:18:41,421 --> 00:18:44,154 Da? 482 00:18:44,221 --> 00:18:46,355 EMILY (V.O.): Prošla sam kroz to knjige nekoliko puta. 483 00:18:46,421 --> 00:18:49,188 Nema više skrivenih tragova, bez tajnih poruka, 484 00:18:49,254 --> 00:18:51,555 samo klasična priča, rekao potpuno isto 485 00:18:51,621 --> 00:18:53,121 u svakom izdanju. 486 00:18:53,221 --> 00:18:59,421 -Na kojoj je stranici bio taj citat? 487 00:18:59,488 --> 00:19:02,388 Stranice... 488 00:19:02,455 --> 00:19:03,621 naravno 489 00:19:05,922 --> 00:19:07,755 BROOKE: Kako to misliš, jesi li riješio trag? 490 00:19:07,822 --> 00:19:09,188 Nemaš sve knjige. 491 00:19:09,254 --> 00:19:11,688 - Pa, ne fizičke kopije, ne, ali sam shvatio 492 00:19:11,755 --> 00:19:13,855 da je svako od izdanja ima potpuno isti tekst, 493 00:19:13,922 --> 00:19:15,188 ali svi su drukčije postavljeno. 494 00:19:15,254 --> 00:19:17,088 Dakle, taj citat je pronađen na drugoj stranici 495 00:19:17,154 --> 00:19:18,288 u svakoj našoj knjizi. 496 00:19:18,388 --> 00:19:19,922 - Vau. Kako si se toga sjetio? 497 00:19:19,988 --> 00:19:21,521 -Ne znam, samo mi je došlo. 498 00:19:21,588 --> 00:19:23,788 Pa sam uspio napraviti neki pozivi nekim izdavačima 499 00:19:23,888 --> 00:19:25,121 i dobio sam odgovarajući brojevi stranica 500 00:19:25,221 --> 00:19:26,254 za svako od izdanja. 501 00:19:26,321 --> 00:19:27,455 -Nevjerojatan. 502 00:19:27,555 --> 00:19:29,054 -Dakle, jednom sam imao brojevi stranica, 503 00:19:29,121 --> 00:19:30,588 Razmišljao sam o što bi mogli značiti, 504 00:19:30,655 --> 00:19:32,188 što je bilo teže-- ali onda sam se sjetio 505 00:19:32,254 --> 00:19:34,288 što je Glenn rekao na početku njegovog posljednjeg videa. 506 00:19:34,388 --> 00:19:36,021 – „Ideš u pravom smjeru." 507 00:19:36,088 --> 00:19:38,054 -Tako je. Vrlo pozoran. 508 00:19:38,121 --> 00:19:39,855 - To je doslovno moj posao. 509 00:19:39,922 --> 00:19:41,421 - Brojke govore na lokaciju? 510 00:19:41,488 --> 00:19:42,588 -Da, točno. 511 00:19:42,655 --> 00:19:43,955 To su GPS koordinate. 512 00:19:44,054 --> 00:19:45,722 -Ali kamo pokazuju? 513 00:19:45,788 --> 00:19:47,188 - Upravo ovdje. 514 00:19:47,254 --> 00:19:49,355 Suein restoran. 515 00:19:49,421 --> 00:19:51,054 - Očistio sam mjesto od vrha do dna. 516 00:19:51,121 --> 00:19:52,888 nisam našao sve što nije na mjestu. 517 00:19:52,955 --> 00:19:56,088 - Dobro, ali zapamtit ćeš da je Glenn preminuo 518 00:19:56,154 --> 00:19:59,088 u podrumskom skladištu. 519 00:19:59,154 --> 00:20:01,288 Ali što je on tamo radio na prvom mjestu? 520 00:20:01,388 --> 00:20:04,455 Nije imao razloga biti tamo dolje, osim ako... 521 00:20:04,555 --> 00:20:06,722 -Sadio je sljedeći trag. 522 00:20:06,788 --> 00:20:08,755 - Mislim, vrijedi pogledati, točno? 523 00:20:08,822 --> 00:20:11,688 ♪ 524 00:20:11,755 --> 00:20:12,888 -U redu. 525 00:20:15,154 --> 00:20:17,188 Vau... 526 00:20:17,254 --> 00:20:19,221 Toplina se ispušta izravno ovdje. 527 00:20:19,288 --> 00:20:21,021 Mora biti 100 stupnjeva. 528 00:20:21,088 --> 00:20:23,288 -Da, možda je zato Glenn skinuo kaput Djeda Božićnjaka 529 00:20:23,388 --> 00:20:24,955 kad je ušao ovamo. 530 00:20:25,054 --> 00:20:26,421 -Fred. 531 00:20:26,488 --> 00:20:27,521 Provjerite. 532 00:20:27,588 --> 00:20:30,555 Srednja polica. 533 00:20:30,621 --> 00:20:33,388 FRED: Oh, nema šanse. 534 00:20:33,455 --> 00:20:35,054 To me vraća unatrag. 535 00:20:35,121 --> 00:20:36,288 -Što je to? 536 00:20:36,388 --> 00:20:37,722 - Oh, sok od ananasa. 537 00:20:37,788 --> 00:20:40,888 -Naša mama je otvarala velika limenka svakog Božića. 538 00:20:40,955 --> 00:20:42,922 FRED: Da, također iste marke. NOAH: Da. 539 00:20:42,988 --> 00:20:45,755 Rekla je da je to tradicija iz njenog djetinjstva. 540 00:20:45,822 --> 00:20:47,755 -Da, djedu se baš svidjelo. 541 00:20:47,822 --> 00:20:49,955 -Citat iz traga o čemu je Fred govorio 542 00:20:50,021 --> 00:20:53,355 večerajući sa svojim ujakom. 543 00:20:53,455 --> 00:20:56,988 [zanimljiva glazba] 544 00:20:57,054 --> 00:21:00,254 EMILY: U redu... 545 00:21:02,321 --> 00:21:04,855 [smijeh] 546 00:21:04,955 --> 00:21:08,588 - Oh, ujače Glenn, ti lukavi, stari psu. 547 00:21:08,655 --> 00:21:10,355 GLENN: [video] Čestitam svima. 548 00:21:10,455 --> 00:21:12,621 Ostao je samo jedan duh... 549 00:21:12,688 --> 00:21:15,288 Duh Božića Tek dolazi. 550 00:21:15,355 --> 00:21:17,154 Hajdemo, uh... 551 00:21:17,221 --> 00:21:21,288 odvagnimo autorove riječi pažljivo, možemo li? 552 00:21:21,355 --> 00:21:24,088 „Crkveno dvorište. 553 00:21:24,154 --> 00:21:27,855 „Evo, dakle, bijednika čije je ime sada morao naučiti, 554 00:21:27,955 --> 00:21:29,988 "ležati pod zemljom. 555 00:21:30,054 --> 00:21:33,521 "Bilo je to vrijedno mjesto." 556 00:21:33,621 --> 00:21:36,621 Scrooge nije bio spreman za odmor. Ne još. 557 00:21:36,688 --> 00:21:39,455 Ali osjećam da jesam. 558 00:21:39,521 --> 00:21:42,955 Ne ispod zemlje, ali iznad. 559 00:21:43,021 --> 00:21:45,822 Vidiš, moja budućnost postavljen je u kamenu, 560 00:21:45,888 --> 00:21:49,555 ali tvoja ne mora biti. 561 00:21:49,621 --> 00:21:52,388 Još uvijek ima vremena za pokopavanje tvoja sitna rivalstva 562 00:21:52,455 --> 00:21:54,254 i tvoj povrijeđeni ponos. 563 00:21:54,355 --> 00:21:58,822 Ali da biste to učinili, morate moramo se okupiti kao jedno. 564 00:21:58,888 --> 00:22:00,421 Sretno. 565 00:22:00,521 --> 00:22:01,688 SUE: Huh. 566 00:22:01,755 --> 00:22:03,688 Nadao sam se da nikad neću vidi opet tu knjigu. 567 00:22:03,755 --> 00:22:05,521 -Koju knjigu? 568 00:22:05,588 --> 00:22:07,555 - Knjiga Glenn je čitao iz. 569 00:22:07,621 --> 00:22:10,021 To je ista knjiga koju je on dao mi je na božićnoj zabavi. 570 00:22:10,088 --> 00:22:12,488 Onaj koji sam bacio u smeće. Bez kajanja! 571 00:22:12,555 --> 00:22:15,188 - Čekaj, zar ne? tvoja knjiga, Harvey? 572 00:22:17,388 --> 00:22:19,822 -Uh... Nisam vidio da je otišao. 573 00:22:19,888 --> 00:22:21,722 -Ne, svi su bili koncentrirani na videu. 574 00:22:21,788 --> 00:22:23,355 -Uh, je li netko vidio moju knjigu? 575 00:22:23,421 --> 00:22:24,922 Jer je bilo ovdje prije sekundu! 576 00:22:25,021 --> 00:22:26,588 -Da, i moj je otišao. 577 00:22:26,688 --> 00:22:28,054 Bilo je upravo ovdje. 578 00:22:28,121 --> 00:22:30,755 Upravo tamo gdje je Harvey stajao. 579 00:22:31,888 --> 00:22:34,021 - Imam većinu knjiga. 580 00:22:34,088 --> 00:22:36,088 Skoro je gotovo. 581 00:22:36,188 --> 00:22:37,521 Javit ćemo se. 582 00:22:38,922 --> 00:22:44,088 [dramatična glazba] 583 00:22:44,188 --> 00:22:47,388 ♪ 584 00:22:47,455 --> 00:22:49,421 SAM: Želim sve dostupne kruzer na vidiku. 585 00:22:49,488 --> 00:22:51,254 Pristupite s oprezom. 586 00:22:51,321 --> 00:22:53,822 - Ne mogu vjerovati Harvey je bio varalica. 587 00:22:53,922 --> 00:22:55,655 -Nemoj se osjećati loše. I mene je prevario. 588 00:22:55,755 --> 00:22:57,288 Pogledala sam u njega nakon našeg prvog susreta, 589 00:22:57,355 --> 00:22:58,388 i njegova priča provjerena. 590 00:22:58,455 --> 00:22:59,788 Harvey Saltzman je stvarna osoba. 591 00:22:59,855 --> 00:23:01,955 - Pratili ste ga? -Koliko sam mogao. 592 00:23:02,021 --> 00:23:04,421 Trag se ohladio kad je otišao u mirovinu na Floridi prije nekoliko godina, 593 00:23:04,488 --> 00:23:05,988 ali gdje god naš tajanstveni čovjek je, 594 00:23:06,088 --> 00:23:07,221 sigurno je istraživao. 595 00:23:07,288 --> 00:23:09,254 -A sada ih ima četiri od pet knjiga. 596 00:23:09,321 --> 00:23:11,722 A ako dođe do nagrade prije nas ostalih, 597 00:23:11,788 --> 00:23:12,788 on će jednostavno nestati. 598 00:23:12,855 --> 00:23:14,621 - Zaboravi igru, Emily. 599 00:23:14,688 --> 00:23:16,421 -Naravno-- Da, u pravu ste. 600 00:23:16,488 --> 00:23:20,621 Previše je opasno. 601 00:23:20,688 --> 00:23:23,888 EMILY (V.O.): Onda opet, kada je li me to ikada prije zaustavilo? 602 00:23:26,154 --> 00:23:27,888 EMILY (V.O.): To je morao biti Harvey 603 00:23:27,955 --> 00:23:29,888 koji me pokušao pregaziti neku noć... 604 00:23:29,955 --> 00:23:31,722 što znači da me je percipirao kao prijetnja. 605 00:23:31,788 --> 00:23:33,488 Pametan momak. 606 00:23:33,588 --> 00:23:37,655 Ali kako je znao gdje bih bio i kada? 607 00:23:37,755 --> 00:23:39,722 osim ako... 608 00:23:39,788 --> 00:23:41,154 HARVEY: Dječače! 609 00:23:41,254 --> 00:23:44,588 Ovaj naivac mora da ima jedva stisnut na vratima, ha? 610 00:23:44,655 --> 00:23:48,555 [dramatična glazba] 611 00:23:48,655 --> 00:23:52,555 ♪ 612 00:23:52,655 --> 00:23:54,388 EMILY (V.O.): Ah, znala sam! 613 00:23:54,488 --> 00:23:55,888 Osluškivao je moj dućan. 614 00:23:55,988 --> 00:23:57,555 On je slušao cijelo vrijeme. 615 00:23:57,655 --> 00:23:59,788 Vjerojatno još uvijek sluša. 616 00:23:59,855 --> 00:24:01,688 - Hej, Harvey. 617 00:24:01,755 --> 00:24:03,655 Imam nešto što ti treba. 618 00:24:03,722 --> 00:24:05,822 Posljednja knjiga. 619 00:24:05,888 --> 00:24:09,688 Znate to jednako dobro kao i ja ne možeš ovo sam, pa... 620 00:24:09,755 --> 00:24:11,188 što kažeš... 621 00:24:11,254 --> 00:24:15,655 podijeliti nagradu 50/50? 622 00:24:15,722 --> 00:24:17,722 - Znao sam da mi se sviđa. 623 00:24:17,822 --> 00:24:20,621 - Pretpostavljam da si shvatio mjesto posljednjeg traga, 624 00:24:20,688 --> 00:24:23,855 pa zašto se ne nađemo tamo sutra ujutro? 625 00:24:23,922 --> 00:24:29,455 Recimo, devet ujutro? Donesite knjige. 626 00:24:29,521 --> 00:24:31,621 [statičko pucketanje] 627 00:24:40,188 --> 00:24:42,121 - Što te spopalo? 628 00:24:42,188 --> 00:24:44,955 - Mislio sam da bi bilo lijepo ići u šetnju s tatom. 629 00:24:45,021 --> 00:24:46,054 Je li to stvarno tako čudno? 630 00:24:46,121 --> 00:24:47,555 -Ovako rano? 631 00:24:47,621 --> 00:24:49,488 Obično nisi iz kreveta još dva sata 632 00:24:49,555 --> 00:24:50,521 na božićnim praznicima. 633 00:24:50,588 --> 00:24:51,688 -Nemoj previše razmišljati. 634 00:24:51,755 --> 00:24:54,355 Idemo pogledati božićno drvce. 635 00:24:58,855 --> 00:25:00,121 - Da, to je, uh... 636 00:25:00,188 --> 00:25:04,154 definitivno je drvo, dobro. 637 00:25:04,221 --> 00:25:06,822 -Je li to poklon s oznakom na sebi? 638 00:25:06,888 --> 00:25:12,221 To je čudno. 639 00:25:12,321 --> 00:25:14,321 SEM: "Za tatu, volim Violet." 640 00:25:14,388 --> 00:25:16,054 -Sretan tata! 641 00:25:16,154 --> 00:25:17,488 -Čekaj, što je tata? 642 00:25:17,555 --> 00:25:20,621 - Naše je božićno jutro, samo nekoliko dana ranije. 643 00:25:20,688 --> 00:25:22,655 - Čekaj, jesi li ti ovo napravio? kako bismo mogli imati 644 00:25:22,722 --> 00:25:23,788 Božić zajedno? 645 00:25:23,855 --> 00:25:25,722 -Je li to u redu? 646 00:25:25,822 --> 00:25:28,955 - Više je nego u redu, mali. 647 00:25:32,021 --> 00:25:35,621 [dramatična glazba] 648 00:25:35,688 --> 00:25:38,388 ♪ 649 00:25:38,488 --> 00:25:39,355 -Ah! 650 00:25:41,755 --> 00:25:43,988 - Izgledaš prilično dobro za krhkog starca. 651 00:25:44,054 --> 00:25:45,888 - Mislio sam da si rekao naći se ovdje u devet. 652 00:25:45,988 --> 00:25:48,455 -Da, jesam, ali shvatio sam došao bi sat vremena ranije 653 00:25:48,555 --> 00:25:49,888 to scope the place out. 654 00:25:49,955 --> 00:25:51,855 -Pa zar nisi pametan? 655 00:25:51,922 --> 00:25:54,254 - Iznenađen sam skužio si trag. 656 00:25:54,321 --> 00:25:55,788 - Da, znam priču. 657 00:25:55,888 --> 00:25:57,688 Završava na groblju, zar ne? 658 00:25:57,755 --> 00:26:00,388 - "Ne ispod zemlje, ali iznad toga." 659 00:26:00,455 --> 00:26:01,355 Mauzolej. 660 00:26:01,421 --> 00:26:02,922 -Mm. 661 00:26:02,988 --> 00:26:04,888 Gdje ti je knjiga? 662 00:26:04,955 --> 00:26:06,922 - Ovdje je. 663 00:26:06,988 --> 00:26:08,388 Ali ako ćemo biti partneri, 664 00:26:08,455 --> 00:26:10,688 Morat ću znati malo o tebi. 665 00:26:16,154 --> 00:26:17,355 VIOLETA: Trebale su ti nove klizaljke. 666 00:26:17,421 --> 00:26:18,922 Tvoje stare mirišu kao mokar pas. 667 00:26:18,988 --> 00:26:20,855 - Ljubičasta... 668 00:26:20,922 --> 00:26:22,755 hvala vam 669 00:26:22,822 --> 00:26:25,021 Oh, jedva čekam da dobijem ovi vani na ledu. 670 00:26:25,088 --> 00:26:27,455 -I hoćeš. Ali prvo... 671 00:26:27,555 --> 00:26:29,054 Naša božićna večera. 672 00:26:29,121 --> 00:26:31,288 - Pa, malo je rano za večeru, ne? 673 00:26:31,388 --> 00:26:33,221 -Nemoj kvariti iluziju. 674 00:26:33,288 --> 00:26:36,421 -Otvoreni sendviči s puretinom s umakom i kašom, 675 00:26:36,488 --> 00:26:39,088 i umak od brusnice sa strane. 676 00:26:39,154 --> 00:26:40,288 Žao mi je, to su konzervirane stvari. 677 00:26:40,388 --> 00:26:41,955 Nisam imao vremena da bude svježa. 678 00:26:42,054 --> 00:26:43,288 -Izgleda ukusno. 679 00:26:43,388 --> 00:26:45,254 SUE: I Sam, opraštam ti za ispitivanje mene 680 00:26:45,321 --> 00:26:46,922 poput običnog kriminalca. 681 00:26:46,988 --> 00:26:47,888 -Hvala. 682 00:26:47,955 --> 00:26:48,988 -Mm! 683 00:26:49,054 --> 00:26:49,988 -Sretan Božić, Sue. 684 00:26:50,054 --> 00:26:53,121 -Sretan Božić. 685 00:26:53,188 --> 00:26:54,655 - Kako sam imao toliku sreću? 686 00:26:54,722 --> 00:26:56,521 - To je tatino čudo. 687 00:26:57,688 --> 00:26:59,188 HARVEY: Što ti želite znati? 688 00:26:59,288 --> 00:27:05,254 - Hm... ne djeluješ mi tako kolekcionar starinskih knjiga. 689 00:27:05,321 --> 00:27:07,755 Mislim da si u ovome za plaću. 690 00:27:07,822 --> 00:27:10,955 Dakle, tko te unajmio da ubiješ Glenna? 691 00:27:14,355 --> 00:27:15,822 GLENN: Oh, oprosti, radiš li ovdje? 692 00:27:15,888 --> 00:27:16,955 Samo sam... 693 00:27:17,021 --> 00:27:19,955 - Božićna pjesma prvo izdanje. 694 00:27:20,021 --> 00:27:23,321 Reci mi gdje je ili si mrtav. 695 00:27:23,388 --> 00:27:27,688 -[smije se] 696 00:27:27,788 --> 00:27:29,121 mrtav? 697 00:27:29,188 --> 00:27:31,988 Misliš da se bojim smrti znajući što dolazi? 698 00:27:32,054 --> 00:27:33,755 Pozdravljam to. 699 00:27:33,822 --> 00:27:35,755 HARVEY (V.O.): Samo sam bio tamo da dobijem knjigu. 700 00:27:35,822 --> 00:27:38,488 [Glenn se smije] 701 00:27:38,555 --> 00:27:41,621 HARVEY (V.O.): Ali ne sviđa mi se biti ismijan. 702 00:27:43,288 --> 00:27:45,288 - Bio sam tamo na zabavi. Nisam te vidio. 703 00:27:45,355 --> 00:27:48,154 -Naravno da nisi. Ja sam profesionalac. 704 00:27:48,221 --> 00:27:50,321 Nitko ne daje ugostiteljima drugi pogled. 705 00:27:50,388 --> 00:27:53,088 Oni su u osnovi nevidljivi. 706 00:27:53,188 --> 00:27:57,521 ♪ 707 00:27:57,588 --> 00:28:00,054 -Dakle, s mrtvim Glennom, 708 00:28:00,121 --> 00:28:02,988 jedina prilika koju si imao nagrada je bila pridružiti se igri. 709 00:28:03,054 --> 00:28:04,588 - Primijetio sam gospođu iz zalogajnice 710 00:28:04,688 --> 00:28:06,488 bacanje knjige u smeće vani straga. 711 00:28:06,555 --> 00:28:08,888 Provjerio, i našla sam pozivnicu. 712 00:28:08,955 --> 00:28:11,254 Činilo se kao prilično dobar plan B. 713 00:28:11,355 --> 00:28:13,321 Pa sam malo istraživao u Glenovoj prošlosti, 714 00:28:13,388 --> 00:28:17,021 a što ti znaš, postojao je Harvey Saltzman. 715 00:28:17,088 --> 00:28:18,922 - Kako se osjećao vaš poslodavac 716 00:28:19,021 --> 00:28:21,521 o tebi neočekivano ubiti Glenna? 717 00:28:21,588 --> 00:28:23,922 To ih čini suučesnik u ubojstvu. 718 00:28:24,021 --> 00:28:26,021 -Gdje je knjiga? 719 00:28:27,521 --> 00:28:30,221 - Imam ga upravo ovdje. 720 00:28:30,288 --> 00:28:32,221 -Oprosti, mali. 721 00:28:32,288 --> 00:28:33,221 -Ah! 722 00:28:33,288 --> 00:28:34,588 -Radim sam. 723 00:28:34,688 --> 00:28:36,688 -[uzdah] 724 00:28:36,755 --> 00:28:39,088 Pravo u srce! 725 00:28:39,188 --> 00:28:43,021 ♪ 726 00:28:43,088 --> 00:28:45,388 [bori se i viče] 727 00:28:45,455 --> 00:28:48,621 [dramatična glazba] 728 00:28:48,688 --> 00:28:51,922 [bori se i viče] 729 00:28:51,988 --> 00:28:55,088 -Ah... [gušenje] 730 00:28:55,154 --> 00:28:56,154 Ah... 731 00:28:56,254 --> 00:29:01,388 ♪ 732 00:29:01,455 --> 00:29:02,822 Uf! [viče] 733 00:29:05,088 --> 00:29:09,254 [bori se i viče] 734 00:29:09,321 --> 00:29:11,555 [dramatična glazba] 735 00:29:11,621 --> 00:29:15,788 [boriti se] 736 00:29:15,855 --> 00:29:20,154 ♪ 737 00:29:21,621 --> 00:29:23,588 -[izdahne] 738 00:29:23,655 --> 00:29:25,922 [gunđa s naporom] 739 00:29:25,988 --> 00:29:27,088 [izdahne] 740 00:29:27,154 --> 00:29:31,588 ♪ 741 00:29:31,655 --> 00:29:37,154 ♪ 742 00:29:37,254 --> 00:29:41,755 ♪ 743 00:29:41,822 --> 00:29:43,154 EMILY (V.O.): Nisam lagat ću... 744 00:29:43,254 --> 00:29:44,955 Olabaviti se tako... 745 00:29:45,021 --> 00:29:47,455 bilo je dobro. 746 00:29:47,521 --> 00:29:53,088 ♪ 747 00:29:53,154 --> 00:29:57,588 [glazba puna nade] 748 00:29:57,655 --> 00:30:00,488 ♪ 749 00:30:00,588 --> 00:30:03,121 [voki-toki brbljanje] 750 00:30:04,922 --> 00:30:07,822 -Wilner. 751 00:30:07,922 --> 00:30:09,788 šališ se 752 00:30:14,355 --> 00:30:15,788 EMILY: U redu... 753 00:30:15,855 --> 00:30:21,321 ♪ 754 00:30:21,421 --> 00:30:25,621 -Ajmo odvagnuti autorovo riječi pažljivo. 755 00:30:25,688 --> 00:30:31,755 [Bog pokoj, vesela gospodo instrumental] 756 00:30:35,188 --> 00:30:38,788 [gumbi pištaju] 757 00:30:38,855 --> 00:30:40,254 [sigurna zvona i otključavanja] 758 00:30:40,321 --> 00:30:45,321 ♪ 759 00:30:45,421 --> 00:30:50,722 ♪ 760 00:30:50,822 --> 00:30:55,188 ♪ 761 00:30:55,254 --> 00:30:57,021 -Glenn... 762 00:30:57,088 --> 00:30:58,521 Nisi trebao. 763 00:30:58,588 --> 00:31:00,788 [sirene] 764 00:31:00,855 --> 00:31:03,688 SAM: Što se dogodilo na groblju? 765 00:31:03,755 --> 00:31:08,855 Meni izgleda kao da jesi prevario partner. 766 00:31:08,922 --> 00:31:10,488 Koga štitiš, Harvey? 767 00:31:10,555 --> 00:31:13,288 Ili... oprostite. 768 00:31:13,355 --> 00:31:15,221 Pilar. 769 00:31:17,521 --> 00:31:19,121 Da. 770 00:31:19,188 --> 00:31:21,621 Imamo pogodak na vašim otiscima prstiju. 771 00:31:23,922 --> 00:31:28,054 Sawyer Pine. 772 00:31:28,154 --> 00:31:30,655 Nečasno otpušten iz vojske. 773 00:31:30,722 --> 00:31:32,888 Traži se radi ispitivanja u tri odvojena slučaja ubojstva 774 00:31:32,988 --> 00:31:35,521 unatrag jedno desetljeće. 775 00:31:35,588 --> 00:31:37,788 Prošli smo kroz vaš auto. 776 00:31:37,855 --> 00:31:41,655 Našao sam par rukavica s krvlju na njima. 777 00:31:41,722 --> 00:31:43,488 Pretpostavljam da je to razlog tvoji otisci prstiju nisu 778 00:31:43,555 --> 00:31:45,855 na nož, ali ako je krv odgovara Glennu, 779 00:31:45,922 --> 00:31:47,488 onda imamo tebe isto tako. 780 00:31:47,555 --> 00:31:49,121 - Što želite reći? 781 00:31:49,221 --> 00:31:52,555 -Daj mi ime. onda... 782 00:31:52,621 --> 00:31:55,455 možda se možemo dogovoriti. 783 00:31:59,054 --> 00:32:01,221 - Što je točno za što me kriviš? 784 00:32:01,288 --> 00:32:03,121 - Mislim da si ti odgovoran za Glennovu smrt 785 00:32:03,221 --> 00:32:05,221 na rukama obučenog ubojice. 786 00:32:05,288 --> 00:32:07,922 - Trebao bi biti oprezan razbacujući optužbe. 787 00:32:07,988 --> 00:32:09,888 Ja sam odvjetnik. 788 00:32:09,955 --> 00:32:11,722 -Bilo je to Glennovo prvo izdanje Božićne pjesme 789 00:32:11,788 --> 00:32:14,588 jurili ste, zar ne? 790 00:32:14,655 --> 00:32:17,621 - To je smiješno. Godinama radim za Glenna. 791 00:32:17,722 --> 00:32:19,521 -Točno. 792 00:32:19,588 --> 00:32:21,755 Shvatio si da umire, 793 00:32:21,822 --> 00:32:25,088 vidio si da se prodao nekoliko njegovih vrijednih knjiga 794 00:32:25,154 --> 00:32:27,188 financirati svoje posljednje putovanje, 795 00:32:27,254 --> 00:32:31,121 i htjeli ste se dokopati svojih ruku na nagradu svoje zbirke. 796 00:32:31,221 --> 00:32:33,621 -I jesi neki dokaz za ovo? 797 00:32:33,722 --> 00:32:36,254 Svaki naš poziv imao isti kićeni dojam 798 00:32:36,321 --> 00:32:39,355 na vosku. 799 00:32:39,421 --> 00:32:41,054 Ali vosak na kuverti 800 00:32:41,121 --> 00:32:43,788 koji sadrži izvorni video nije 801 00:32:43,888 --> 00:32:44,755 Bilo je drugačije. 802 00:32:44,822 --> 00:32:47,455 Bez dizajna. 803 00:32:47,555 --> 00:32:49,254 Otvorili ste originalni pečat. 804 00:32:49,321 --> 00:32:51,621 Vidjeli ste video, naučili ste o igri. 805 00:32:51,688 --> 00:32:53,922 Želio si dobiti tu knjigu prije nego što je imao priliku 806 00:32:53,988 --> 00:32:55,455 dati bilo kome drugome. 807 00:32:55,521 --> 00:32:58,488 Samo, tip kojeg ste unajmili umjesto toga ga je ubio. 808 00:32:58,555 --> 00:33:01,955 -Tko si ti da ulaziš ovamo? i reći te stvari? 809 00:33:02,021 --> 00:33:03,421 Ti nisi policajac. 810 00:33:03,488 --> 00:33:06,688 -To je istina. 811 00:33:06,788 --> 00:33:09,822 Ali... ako mogu shvati ovo, 812 00:33:09,888 --> 00:33:11,521 koliko vremena ti mislim da će potrajati 813 00:33:11,621 --> 00:33:13,355 prije nego što to učini policija? 814 00:33:13,455 --> 00:33:17,355 [sirene se približavaju] 815 00:33:17,455 --> 00:33:19,955 - Osim ako već jesu. 816 00:33:20,021 --> 00:33:23,288 [sirene se približavaju] 817 00:33:23,355 --> 00:33:27,521 ♪ 818 00:33:32,421 --> 00:33:34,621 BROOKE: Oprosti, ali samo 819 00:33:34,722 --> 00:33:37,221 rekao si da ti riješio posljednji trag 820 00:33:37,288 --> 00:33:40,421 i pronašao Glennovu nagradu u ormariću na autobusnom kolodvoru. 821 00:33:40,488 --> 00:33:41,455 -Tako je. 822 00:33:41,555 --> 00:33:43,521 -Dobro, samo provjeravam. 823 00:33:43,588 --> 00:33:45,421 SUE: Nisam sigurna zašto sam ovdje. 824 00:33:45,488 --> 00:33:48,855 -Glenn je htio da budeš dio igre od samog početka. 825 00:33:48,955 --> 00:33:53,321 U redu, dakle, postoji kartica za svakog od vas. 826 00:33:53,388 --> 00:33:55,121 Dakle, prva... 827 00:33:55,188 --> 00:33:56,188 Brooke. 828 00:33:56,288 --> 00:34:00,488 -Oh! [smijeh] u redu 829 00:34:00,555 --> 00:34:03,088 "Draga Brooke, 830 00:34:03,154 --> 00:34:06,288 "dok imaš... užasan ukus u knjigama"... 831 00:34:06,355 --> 00:34:07,955 [pročišćava grlo] 832 00:34:08,021 --> 00:34:10,588 „...bilo je lijepo od tebe da me pozoveš u svoj klub knjiga. 833 00:34:10,655 --> 00:34:13,088 „Moj dar tebi je zbirka klasičnih knjiga 834 00:34:13,154 --> 00:34:16,154 "za vaš klub za uživanje. Glenn." 835 00:34:16,221 --> 00:34:19,288 Oh, to je jako slatko. 836 00:34:19,355 --> 00:34:21,321 Ja ću ići naprijed i proslijedi knjige, 837 00:34:21,388 --> 00:34:22,855 ali svejedno je jako, jako slatko. 838 00:34:22,955 --> 00:34:25,121 EMILY: Sljedeće, imamo... 839 00:34:25,188 --> 00:34:26,588 Sue! 840 00:34:26,655 --> 00:34:27,621 - Oh... 841 00:34:29,555 --> 00:34:31,521 [Brooke se smije] 842 00:34:31,621 --> 00:34:32,588 SUE: "Draga Sue, 843 00:34:32,655 --> 00:34:34,655 "napravi svoj čili kako god želiš. 844 00:34:34,722 --> 00:34:37,288 "Grah ili bez graha, to je najbolji prokleti čili 845 00:34:37,355 --> 00:34:41,855 “Ikad sam imao. Glenn." 846 00:34:41,955 --> 00:34:44,288 Uvijek sam znala bio je dobar čovjek. 847 00:34:44,355 --> 00:34:48,054 EMILY: Dobro, i... 848 00:34:48,121 --> 00:34:51,355 Fred i Noah. 849 00:34:51,421 --> 00:34:54,021 -Pročitao si. 850 00:34:54,088 --> 00:34:56,188 -Ne. 851 00:34:56,254 --> 00:34:57,655 Ti činiš čast. 852 00:34:57,722 --> 00:35:03,722 ♪ 853 00:35:03,788 --> 00:35:05,655 -"Dragi Fred i Noah. 854 00:35:05,722 --> 00:35:07,321 "Ako sve bude išlo kako je planirano, 855 00:35:07,388 --> 00:35:10,321 "moj dar tebi je jedno drugo." 856 00:35:10,388 --> 00:35:14,822 ♪ 857 00:35:14,888 --> 00:35:16,755 - To je najbolji dar ikada sam primio. 858 00:35:16,855 --> 00:35:17,988 -Isti. 859 00:35:18,054 --> 00:35:19,088 -Ajme... 860 00:35:20,755 --> 00:35:24,021 MORGAN: "Napuštam trgovinu i sav njegov sadržaj tebi, 861 00:35:24,088 --> 00:35:26,822 "moji nećaci, i želim vam oboje, 862 00:35:26,888 --> 00:35:31,021 "i Morgan također, sretan život, 863 00:35:31,088 --> 00:35:33,822 "okružen stvarima Najviše cijenim." 864 00:35:33,888 --> 00:35:34,822 [braća se smiju] 865 00:35:34,888 --> 00:35:37,088 NOAH: Hej, što? 866 00:35:37,188 --> 00:35:38,888 -I ovo također... 867 00:35:38,955 --> 00:35:40,722 je tvoja. 868 00:35:40,788 --> 00:35:43,922 ♪ 869 00:35:44,021 --> 00:35:45,755 [papir za pakiranje se nabora] 870 00:35:45,855 --> 00:35:48,388 ♪ 871 00:35:48,455 --> 00:35:51,988 -[izdahne] 872 00:35:52,088 --> 00:35:54,288 To je prvo izdanje Božićna pjesma. 873 00:35:54,355 --> 00:35:55,388 - Oh... 874 00:35:55,455 --> 00:36:02,555 ♪ 875 00:36:02,621 --> 00:36:05,254 - Pa, što je s tobom, Emily? 876 00:36:05,321 --> 00:36:06,588 -Ovaj... 877 00:36:06,655 --> 00:36:07,655 Da, ja... 878 00:36:07,755 --> 00:36:09,421 Ja sam svoj već otvorio. 879 00:36:09,488 --> 00:36:12,755 Bila je to vintage kolekcija priča o Sherlocku Holmesu. 880 00:36:12,822 --> 00:36:14,054 -Ajme 881 00:36:14,121 --> 00:36:16,421 Nemoj se osjećati loše. Imam i ja knjige. 882 00:36:16,488 --> 00:36:20,388 [svi se smiju] 883 00:36:20,455 --> 00:36:24,588 ♪ 884 00:36:24,655 --> 00:36:29,154 ♪ 885 00:36:29,254 --> 00:36:30,822 EMILY (V.O.): Moj prvi Badnjak 886 00:36:30,922 --> 00:36:32,722 u Fletcherovom gaju. 887 00:36:32,788 --> 00:36:35,655 Možda se dam rana sadašnjost. 888 00:36:35,755 --> 00:36:37,321 Kad bi Chimera znala Još sam bio živ, 889 00:36:37,421 --> 00:36:39,888 imali bi pronašao me do sada. 890 00:36:39,955 --> 00:36:42,121 Pa možda je vrijeme da to učinite što sam trebao učiniti 891 00:36:42,188 --> 00:36:43,655 kada sam prvi put stigao ovdje: 892 00:36:43,755 --> 00:36:46,788 zatvori vrata sve što je bilo prije, 893 00:36:46,855 --> 00:36:50,488 i početi graditi novi život, oslobođen prošlosti. 894 00:36:51,588 --> 00:36:52,688 -[izdahne] 895 00:36:53,521 --> 00:36:54,888 [izdahne] 896 00:36:54,988 --> 00:36:56,888 [zveckanje ventilacijske rešetke] 897 00:36:56,988 --> 00:37:02,288 [nježna glazba puna nade] 898 00:37:02,355 --> 00:37:03,788 -[izdahne] 899 00:37:07,388 --> 00:37:09,722 -[zveckanje ventilacijske rešetke] -[blago struganje] 900 00:37:09,822 --> 00:37:11,855 EMILY (V.O.): Taj zvuk... 901 00:37:11,922 --> 00:37:13,788 došao je iz moje trgovine. 902 00:37:13,855 --> 00:37:19,188 [nježno struganje se nastavlja] 903 00:37:19,254 --> 00:37:20,955 -Sam? 904 00:37:21,021 --> 00:37:22,121 -Emily. 905 00:37:22,188 --> 00:37:23,888 -Što radiš...? što... 906 00:37:23,988 --> 00:37:25,722 - Bio sam... Bio sam... 907 00:37:25,822 --> 00:37:28,988 Ah, zapravo jesam nadajući se da ću te iznenaditi. 908 00:37:29,054 --> 00:37:31,054 - Pa, misija obavljena! 909 00:37:34,054 --> 00:37:38,188 SEM: I nisam imao nikakve planove za Badnjak pa... 910 00:37:38,254 --> 00:37:39,822 -Ovo je... 911 00:37:39,888 --> 00:37:40,822 tako ljubazno. 912 00:37:40,888 --> 00:37:43,355 ja ne... 913 00:37:43,421 --> 00:37:45,221 -Hej, ti, uh... 914 00:37:45,321 --> 00:37:46,655 ne moraš ništa reći. 915 00:37:46,722 --> 00:37:50,254 -Ne, ne, ne, želim. Ja samo-- Ja ne... 916 00:37:50,321 --> 00:37:51,922 Ne znam kako da ti zahvalim. 917 00:37:51,988 --> 00:37:54,888 Nisam navikao biti zbrinut. 918 00:37:54,955 --> 00:37:58,421 -Da, shvatio sam. 919 00:37:58,488 --> 00:38:01,355 - Mislim da sam se bojao. 920 00:38:01,421 --> 00:38:04,088 Od, um... 921 00:38:04,154 --> 00:38:07,521 Da jednostavno nisam-- da sam... 922 00:38:07,588 --> 00:38:10,088 Ne bih znao kako biti više ranjiv. 923 00:38:10,154 --> 00:38:13,221 - Ja sam strpljiv čovjek. 924 00:38:13,288 --> 00:38:15,455 -Da. 925 00:38:15,555 --> 00:38:17,455 ja znam 926 00:38:17,555 --> 00:38:21,888 ali... 927 00:38:21,955 --> 00:38:24,722 ne moraš biti. 928 00:38:24,788 --> 00:38:29,722 ♪ 929 00:38:29,788 --> 00:38:33,688 ♪ 930 00:38:33,755 --> 00:38:36,722 ♪ Možete ostaviti upaljeno svjetlo ♪ 931 00:38:36,788 --> 00:38:40,588 ♪ Ostavi to za mene ♪ 932 00:38:40,655 --> 00:38:43,254 ♪ Možete ostaviti upaljeno svjetlo ♪ 933 00:38:43,321 --> 00:38:47,355 ♪ Dolazim kući ♪ 934 00:38:47,421 --> 00:38:50,488 ♪ Možete ostaviti upaljeno svjetlo ♪ 935 00:38:50,555 --> 00:38:54,088 ♪ Ostavi to za mene ♪ 936 00:38:54,154 --> 00:38:57,021 ♪ Možete ostaviti upaljeno svjetlo ♪ 937 00:38:57,121 --> 00:39:00,788 ♪ Dolazim kući ♪ 938 00:39:00,855 --> 00:39:05,588 ♪ 939 00:39:05,655 --> 00:39:10,955 ♪ 940 00:39:11,021 --> 00:39:15,021 - Dakle, ovaj... 941 00:39:15,121 --> 00:39:19,188 vani pada snijeg. 942 00:39:19,288 --> 00:39:21,121 - Hoćeš li u šetnju? 943 00:39:21,188 --> 00:39:22,822 -Stvarno želim. 944 00:39:22,888 --> 00:39:25,988 -U papučama od sobova? 945 00:39:26,054 --> 00:39:28,822 - Hm, da, Moram se ići presvući. 946 00:39:28,888 --> 00:39:31,355 - Dobro, počistit ću ovo. 947 00:39:31,455 --> 00:39:33,088 -U redu. 948 00:39:33,154 --> 00:39:34,088 -Hej... 949 00:39:35,822 --> 00:39:38,321 ♪ Možete ostaviti upaljeno svjetlo ♪ 950 00:39:38,388 --> 00:39:42,088 ♪ Ostavi to za mene ♪ 951 00:39:42,154 --> 00:39:44,855 ♪ Možete ostaviti upaljeno svjetlo ♪ 952 00:39:44,955 --> 00:39:49,021 ♪ Dolazim kući ♪ 953 00:39:49,121 --> 00:39:52,021 ♪ Možete ostaviti upaljeno svjetlo ♪ 954 00:39:52,121 --> 00:39:54,355 ♪ Ostavi to za mene... ♪ 955 00:39:54,455 --> 00:39:55,922 -[zvona na vratima zveckaju] -Vidimo se za sekundu. 956 00:39:55,988 --> 00:39:56,988 SAM: Da. 957 00:39:57,054 --> 00:39:58,655 -Dobro, bok! 958 00:39:58,722 --> 00:39:59,655 -[vrata se zatvaraju] 959 00:39:59,722 --> 00:40:05,488 -[telefon zvoni] 960 00:40:05,555 --> 00:40:07,588 -Wilner. 961 00:40:10,822 --> 00:40:14,621 -[zvona na vratima] -Vratio sam se! 962 00:40:14,688 --> 00:40:16,621 Jeste li spremni? 963 00:40:16,688 --> 00:40:19,755 Sam? 964 00:40:19,822 --> 00:40:21,988 Sve u redu? 965 00:40:22,054 --> 00:40:27,088 [tmurna glazba] 966 00:40:27,154 --> 00:40:30,521 - Primijetio sam odstupanje u vašoj provjeri prošlosti. 967 00:40:30,621 --> 00:40:32,488 Rekao si da živiš sa tvoja teta i tetak 968 00:40:32,555 --> 00:40:34,355 na zapadnoj obali, ali u tvojoj datoteci, 969 00:40:34,455 --> 00:40:36,855 spominje da su uvijek živio u Maineu. 970 00:40:36,955 --> 00:40:39,421 -Jesam li rekao "zapadna obala"? Mislio sam na "istočnu obalu". 971 00:40:39,488 --> 00:40:41,621 -Ah. 972 00:40:41,688 --> 00:40:44,188 Shvatio sam da jest tako nešto. 973 00:40:44,288 --> 00:40:47,421 Ali malo sam kopao. 974 00:40:47,488 --> 00:40:50,988 Ne mogu si pomoći; Volim biti temeljit. 975 00:40:51,054 --> 00:40:52,655 Nisam mogao naći mnogo o tebi. 976 00:40:52,722 --> 00:40:54,888 Ali to nije poraslo sve crvene zastavice... 977 00:40:54,955 --> 00:40:57,521 -Sam... -Do sada. 978 00:40:57,588 --> 00:40:59,321 Sve do mog nadzornika pozvao da mi naredi 979 00:40:59,388 --> 00:41:01,588 da odustane od svih upita u Emily Lane. 980 00:41:01,688 --> 00:41:03,188 Ne bi rekao odakle je to došlo 981 00:41:03,254 --> 00:41:05,355 ali pretpostavljam da jest prilično visoko na ljestvici. 982 00:41:05,421 --> 00:41:08,321 -Ne razumiješ. - Reci mi da sam u krivu. 983 00:41:08,388 --> 00:41:11,221 Reci mi da nisi lagao mi je. 984 00:41:11,288 --> 00:41:14,555 -[uzdahne] 985 00:41:14,621 --> 00:41:16,021 - Dobro, onda, dobro, 986 00:41:16,088 --> 00:41:20,922 Imam samo jedno pitanje za tebe, Emily Lane... 987 00:41:21,021 --> 00:41:22,922 Tko ste vi zapravo? 988 00:41:24,221 --> 00:41:27,321 [dramatična glazba] 989 00:41:29,888 --> 00:41:35,421 ♪ 990 00:41:35,521 --> 00:41:41,154 ♪ 991 00:41:41,221 --> 00:41:47,588 ♪ 992 00:41:47,688 --> 00:41:52,722 ♪ 993 00:41:52,788 --> 00:41:55,121 ♪